+*-------------------------------------------------------*+*
■eBayユーザー登録（sekaimonユーザーの方も）
これから 「eBayデビューをしよう！」とお考えの方は、
eBayユーザー登録の日本語サポート（無料）をご利用ください。
http://www.nihon5guide.com/ebayuser.php
また、sekaimon（セカイモン）サービスにおいても
出品者に質問する際は、eBayユーザー登録が必要となります。
その他、eBayを始めるにあたって
不安やわからない事などがございましたら、
何でもお気軽にお問い合わせください。
info@nihon5guide.com
━□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
sekaimon（セカイモン）サービスの特徴について(1)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今日からご購読の読者さんは、
バックナンバー（全て公開）もお読みください。
このシリーズは、
sekaimonサービスの上手な活用方法を見つける
一つの目安としてお届けしています。
読者さんなりに、
「メリット ＆ デメリット」をご判断いただいて、
eBay取引の一層の向上にお役たてください。
━ 注目ラインナップ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■sekiamonの印象（eBayコンテンツはどこまでリンクされている？）
■sekaimonのサービス範囲（できること、できないこと）
■sekaimonで予測されるトラブル
■sekiamonの印象（eBayコンテンツはどこまでリンクされている？）
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
読者さんは、
以下を見比べてどういう印象がありますか？
eBayをするにあたって、
今までは翻訳ソフトを使い、↓こうだったのが・・
------------------------------------------------
eBay → http://www.ebay.com
↓
日本語のeBay（機械翻訳） → http://url.ms/apk（例：Googleソフト）
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
VS
---------------------------------------------------
eBay → http://www.ebay.com
↓
sekaimon → http://www.sekaimon.com
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
既にeBay.comを見慣れているユーザー方と、
これからeBayデビューをされる方では、
受ける印象が異なるでしょうが、
これからeBayデビューをされる方にとっては、
見やすい・・というのが大方の印象ではないでしょうか？
eBayの存在を知りデビューする日本人にとって、
英語表示は「一瞬やる気を削がれる」大きな要因でもあり、
sekaimonの見やすい日本語のデザインは「ウエルカム」でしょう。
更に、このクオリティならば、
出品アイテムの個別ページに期待のかかるところです。
特にアイテムの説明部分は、
機械翻訳では「意味不明な日本語が所々に表示され」
「内容がよくわからない・・」という
多くのストレスを感じるところですが、
残念ながら、sekaimonも、
従来の機械翻訳による内容そのもので
同じく不明な日本語が所々に表示されています。
トップページの入り口の快適さと比べ、
初めての方は戸惑うのではないでしょうか。
次に、
「eBayコンテンツはどこまでリンクされているか？」
を見てみましょう。
これから随時拡張されるご予定でしょうが、
現在のコンテンツリンクは、
sekaimonのコンテンツ ＝ eBayのコンテンツ100％
ではありません。
例えば、
出品アイテムの個別ページで、
セラーIDの横にeBay Storeマークが無いことに
気づかれていると思いますが・・
eBay Store（イーベイ・ストア）に出品されている
アイテムはリンク表示されていません。
また、eBay Storeへのリンクもありません。
eBay Storeの出品アイテムは、
全てBuy It Now（固定価格）ですから、
オークションに参加することなく即決購入できますので、
これは早くリンクして欲しいところでしょう。
その他リンクされてない主なコンテンツとしては、
・カテゴリ「eBayモーター」の車
アクセサリー関連アイテムのみリンク表示されていますが
主役の車はリンクされていません。
・Completed アイテム（オークション終了アイテム）
オークションに参加する前に、
同様のアイテムが「過去いくらで落札されたのか？」を
調べるコンテンツがリンクされていません。
・Advanced Search（アドバンスサーチ）
様々な絞込みによるアイテム検索や
ユーザー検索までを行う応用検索コンテンツです。
sekaimonトップページの検索アイテム入力バーの右横に
「詳しく検索」とありますが、
コンテンツ内容は「アドバンスサーチ※」の一部にしか
リンクされていません。
※当サイトのヘルプIndex「アドバンスサーチ」関連を
ご参照ください。
次号からの
■sekaimonのサービス範囲（できること、できないこと）は、
更に掘り下げた内容をお届けいたします。
勘違いしているサービス内容も見つかるかもしれません。
どうぞご期待ください。
=============================================================
無料！eBay日本語ガイド.com
URL：http://www.nihon5guide.com
==============================================================
